JULIA: Chester's Mill is a place like any other. → JULIA: 切斯特磨坊同其他地方冇分別。
At least it used to be → 至少以前係咁
until we were cut off from the rest of the world → 直到我哋俾個神秘天穹隔絕咗
by a mysterious dome. → 同外界斷晒聯繫。
(cows bellowing) → （牛叫聲）
Invisible, indestructible → 睇唔到、打唔爛
and completely inescapable. → 完全走唔甩。
We're trapped. → 我哋被困住咗。
JULIA: We don't know where it came from or why it's here, → JULIA: 我哋唔知佢從邊度嚟，又點解喺度，
but now that we're all trapped under the dome together, → 但既然我哋一齊被困喺天穹下面，
none of our secrets are safe. → 我哋嘅秘密冇一個係安全嘅。
When I say, "Jump," → 我話「跳」嗰陣，
you say, "How high?" → 你就要答「跳幾高？」
We have to tell someone. → 我哋一定要話俾人知。
The day the dome came down, → 天穹落嚟嗰日，
we both started having seizures. → 我哋兩個都開始抽筋。
JUNIOR: Those Dundee guys, → JUNIOR: 嗰班Dundee嘅人，
they'll never bother you again. → 佢哋以後都唔會再煩你。
CLINT: Please. (grunts) → CLINT: 求吓你。（咕噥聲）
Another dome? → 另一個天穹？
(gasps) → （吸氣聲）
Norrie. → Norrie。
(sobbing): I love you so much, Mom. → （喊緊）：我好愛你呀，媽咪。
Just tell me what you want! → 你話俾我聽你想要咩就得啦！
(rattling) → （噹噹聲）
(cocks gun) → （上膛聲）
(floorboards creaking) → （地板吱吱聲）
What the hell are you doing here? → 你喺度做乜鳩？
Dad, → 老竇，
put down the gun. → 放低支槍。
I asked you a question. → 我問咗你問題。
What are you doing in my house? → 你喺我屋企做乜？
This is my house, too. → 呢度都係我屋企。
Not anymore. → 而家唔係啦。
You told me to stay away from Angie. → 你叫我遠離Angie。
She's not here. → 佢唔喺度。
How would you know that? → 你點知㗎？
You been stalking the poor girl? → 你成日跟蹤個可憐女仔？
You feel like locking her up for another week? → 你想唔想再鎖佢多一個禮拜？
I just want to make sure she's safe. → 我只係想確保佢安全。
Did you make her safe by killing Clint Dundee? → 你殺咗Clint Dundee就係確保佢安全？
That's right. → 冇錯。
I heard you shot that boy. → 我聽講你開槍打咗個男仔。
He attacked Angie. → 佢襲擊Angie。
I have no sympathy for the Dundee brothers, → 我對Dundee兩兄弟冇乜同情，
but that doesn't qualify you to be their judge and executioner. → 但呢啲唔代表你有資格做佢哋嘅法官同劊子手。
Clint Dundee got what he deserved. → Clint Dundee係應得嘅。
Who are you to say who deserves to be punished? → 你係邊個話邊個應該受罰？
You're not in your right mind, Junior. → Junior，你唔係正常狀態。
You sound just like your mother did in the end. → 你講嘢同你阿媽臨尾一樣。
Please don't say that. → 唔好咁講。
I'll tell you this, though... → 不過我要話你知...
...you're no son of mine. → ...你唔係我個仔。
Not anymore. → 而家唔係啦。
Now, get out. → 而家，出去。
I said get out of here. → 我話你離開呢度。
One thing. → 有一件事。
Don't you ever talk about my mother that way again. → 你以後唔准再咁樣講我阿媽。
Ever. → 永遠都唔准。
(birds chirping) → （雀仔叫聲）
(shoveling) (man grunting) → （鏟泥聲）（男人咕噥聲）
You're pretty good at that. → 你做得幾好喎。
(exhales) → （呼氣聲）
Nice military corners. → 好靚嘅軍人式直角。
I'm pretty sure you're thinking about a bed. → 我肯定你諗緊張床。
Same shape. → 同一形狀。
Yeah. → 係呀。
Any idea when Carolyn and Norrie want to bury her? → 知唔知Carolyn同Norrie幾時想埋咗佢？
They haven't come downstairs yet. → 佢哋仲未落樓。
Can't imagine losing a spouse like that. → 好難想像冇咗個配偶係咩感覺。
Yeah. → 係呀。
It's strange, huh? → 好奇怪，係咪？
What's that? Alice dies. → 點奇怪？Alice死咗。
Harriet has a baby. → Harriet生咗個BB。
Same house... → 同一間屋...
same day. → 同一日。
Circle of life. → 生命循環。
(sighs) → （嘆氣聲）
Too busy with your new girlfriend to go shopping, huh? → 太忙同你新女友一齊，冇時間去買嘢，係咪？
Norrie's not my girlfriend. → Norrie唔係我女友。
She's just my girl, space, friend. → 佢只係我嘅女仔、空間、朋友。
(chuckles) → （輕笑聲）
How could I go shopping anyway? → 我點去買嘢啫？
Stores have all been looted. → 啲舖頭全部俾人搶晒。
Everyone's running low on food. → 個個都就快冇嘢食。
You could've taken something, too. → 你都可以攞啲嘢㗎。
That's stealing. → 咁係偷竊。
You've never stolen anything? → 你從來冇偷過嘢？
No. Have you? → 冇。你呢？
Of course I have, dummy. → 梗係有啦，蠢材。
Duke caught me stealing lipstick at Dee's Pharmacy once. → Duke有一次喺Dee嘅藥房捉到我偷唇膏。
That's why I started candy striping. → 所以我先開始做義工。
Community service. → 社區服務。
Where were you all week, Angie? → Angie，你成個禮拜去咗邊？
I looked all over for you. → 我周圍搵你。
The only person → 唯一話見過你嘅人
who said he saw you was Junior. → 就係Junior。
Well, are you that surprised that I disappeared? → 喂，我失蹤咗你咁驚訝？
I'm the screwup, right? → 我係搞事精，係咪？
I never thought you were a screwup. → 我從來冇覺得你係搞事精。
Let's go down to the diner. → 我哋落去餐廳啦。
We can get something to eat there. → 嗰度可以搵啲嘢食。
Hey. → 喂。
How are you feeling? → 你覺得點？
Well, my mom just died 12 hours ago, so... → 我阿媽12個鐘頭前先死，所以...
how do you think? → 你覺得點？
I'm sorry. → 對唔住。
We're going to the diner to get something to eat. → 我哋去餐廳搵啲嘢食。
Do you... I'm not hungry. → 你... 我唔肚餓。
But don't you think → 但你唔覺得
you should... Joe. → 你應該... Joe。
I don't need you to take care of me. → 我唔需要你照顧我。
(liquid pouring) Mmm, thank you, thank you. → （倒液體聲）唔該，唔該。
ANGIE: You're welcome. → ANGIE: 唔使客氣。
This is the last place in town → 呢度係鎮上最後一個
with any coffee left. → 仲有咖啡嘅地方。
Enjoy it while you can. → 趁仲有就享受吓啦。
'Cause I don't think this is the right climate → 因為我唔覺得呢度嘅氣候
to be growing coffee beans. (chuckles) → 適合種咖啡豆。（輕笑聲）
I see you let yourself in. → 我見到你自己入咗嚟。
You know who else let himself in last night? → 你知唔知尋晚邊個又自己入咗嚟？
Your insane son. → 你個癲仔。
Come here. → 過嚟。
Saying something about Clint and Waylon Dundee, → 講咗啲關於Clint同Waylon Dundee嘅嘢，
how they'd never hurt me again. → 話佢哋以後都唔會再傷害我。
Like... like a wildcat bringing me a dead mouse → 好似... 好似隻野貓帶隻死老鼠俾我
as some kind of sick offering. → 當係啲變態嘅禮物。
It freaked me out. → 嚇到我死。
Angie... No, you promised me → Angie... 唔得，你應承過我
that you'd protect me. → 你會保護我。
I told you that I wouldn't tell anyone → 我話過唔會同任何人講
about what Junior did to me, → Junior對我做過嘅事，
and you said that you would keep him away. → 而你話你會令佢遠離我。
It won't happen again. → 唔會再發生。
I give you my word. → 我向你保證。
(exhales) → （呼氣聲）
Now, → 而家，
what can I do to make it up to you? → 我可以點樣補償你？
Well, the diner needs food. → 餐廳需要食物。
I mean, there's a little, but it'll go fast. → 仲有少少，但好快會冇晒。
I think it'll be good to open this place up again. → 我覺得重新開返呢度係好事。
Rose would've wanted that. → Rose都會想咁樣。
I'll talk to Ollie Densmore. → 我會同Ollie Densmore傾。
We'll come to an arrangement. → 我哋會傾掂數。
You know, the day's coming when, uh... → 你知道，就快有一日...
the only way any of us are gonna get food → 我哋唯一可以攞到食物嘅方法
is by taking it out of the ground. → 就係由地下種出嚟。
So, from here → 所以，由而家
on out... → 開始...
got to be smart. → 要醒目啲。
"From here on out"? → 「由而家開始」？
You think the dome is gonna be here forever? → 你覺得個天穹會喺度永遠？
BIG JIM: Julia. → BIG JIM: Julia。
Councilman. → 議員。
How are you doing? → 你點呀？
What is that? → 呢啲係咩？
It's nothing. → 冇嘢。
Ollie. → Ollie。
OLLIE: I don't expect you came out here → OLLIE: 我唔覺得你過嚟
to apologize for casting aspersions on my good name. → 係為咗道歉話我個好名聲俾你抹黑。
Look, Ollie... → 喂，Ollie...
Chester's Mill is coming up on a serious food shortage. → 切斯特磨坊就快有嚴重嘅食物短缺。
Now, you and I, we can... → 你同我，我哋可以...
work together to solve this situation. → 一齊解決呢個問題。
Share our resources. → 分享資源。
Well, I know you need my water to grow crops, but, uh... → 我知道你需要我嘅水嚟種嘢，但...
what is it you have that I need? → 你有咩係我需要嘅？
Propane. → 丙烷。
Propane. Ah. → 丙烷。啊。
Well, it's helpful, I'll give you that. → 有用嘅，我認同。
My ancestors made do without irrigation systems → 我啲祖先冇灌溉系統
or DVD players. → 或者DVD機都過到世。
I expect we can get by without 'em now. → 我諗我哋而家冇佢哋都得。
So you would starve people → 所以你會餓死人
just to get back at me? → 就係為咗報復我？
Course not. → 梗係唔會。
But I sure wouldn't mind starving you out. → 但我絕對唔介意餓死你。
When this town realizes that having you as a councilman → 當呢個鎮發現有你做議員
makes for empty stomachs, (chuckles) → 會搞到冇嘢食，（輕笑聲）
they're gonna drum you out faster than a knife fight → 佢哋會趕你走，快過
in a phone booth. → 電話亭入面打交。
And I'll be more → 而我就會好
than happy to fill your shoes. → 樂意頂替你個位。
Best of luck to you, Jim. → 祝你好運，Jim。
Glad you came in. → 好開心你入咗嚟。
Feel like faking it as a deputy a while longer? → 想唔想繼續扮吓副警長？
I told you I'd be happy to stay on and help in a... → 我話過我好樂意留低幫手...
freelance capacity. → 以自由身身份。
(rattling) → （噹噹聲）
Junior, what are you doing in here? → Junior，你喺度做乜？
I need a gun for patrol. → 我需要支槍巡邏。
Well, maybe it's better you left it here. → 最好都係放返喺度。
So, what, you don't trust me? → 咁即係你唔信我？
(gun locker shuts) → （槍櫃關門聲）
After what happened yesterday, I got to say that I don't. → 尋日發生咗啲事之後，我話我唔信。
If we weren't so shorthanded by the dome, → 如果唔係因為天穹搞到我哋人手唔夠，
I would've fired your ass. → 我早就炒咗你。
So am I on the force or not? → 咁我仲係唔係警員？
Let's call it probation. → 當係試用期啦。
And no gun until I say you've earned it. → 冇槍，直到我話你值得擁有。
BIG JIM: Linda. → BIG JIM: Linda。
Linda, I need you. → Linda，我需要你幫手。
And you, too, Barbie. → 仲有你，Barbie。
Ollie Densmore's dead set on keeping that well to himself. → Ollie Densmore 死都要霸住個井。
If he thinks he can toy → 如果佢以為可以玩
with this town just to satisfy his own... → 成個鎮嚟滿足佢自己...
power-hungry whims, he's sorely mistaken. → 權力癲狂嘅諗頭，佢就大錯特錯。
Can't we negotiate with him? → 我哋唔可以同佢傾咩？
I have a better plan. → 我有個更好嘅計劃。
Eminent domain. → 徵用權。
It's in the town bylaws. The right of the government → 鎮規有寫。政府有權
to confiscate private property... → 沒收私人財產...
Yeah, I know what it is. → 係，我知係咩嚟。
How do you think Ollie's gonna feel about you → 你覺得Ollie會點睇你
just marching in there and taking his land? → 就咁行入去搶佢塊地？
That's why I'm bringing the police. → 所以我會帶警察去。
Get Carter. → 搵Carter。
Junior, too. → Junior都嚟。
Meet me in front of the Hall in an hour. → 一個鐘後喺市政廳前面等。
So... are you moving back in? → 咁...你係咪搬返嚟住？
Till Mom and Dad get back, yeah. → 等阿爸阿媽返嚟先，係呀。
Better get used to me being your legal guardian. → 最好快啲習慣我做你監護人。
Has Carolyn come out of her room yet? → Carolyn出咗房未？
Nope. → 未。
She's still up there... → 佢仲喺上面...
sitting next to the corpse of her dead wife. → 坐喺佢死咗嘅老婆隔籬。
You know what I've been thinking? → 你知道我一路諗緊咩？
What? → 咩？
I've been thinking it was your idea → 我諗緊去穹頂中心係你嘅主意。
to go to the center of the dome. → 如果你冇帶我哋去，
We never would've found → 我哋永遠都唔會搵到
that egg thing if you hadn't led us there. → 嗰粒蛋。
She had the heart attack → 我哋一掂到佢，
right when we touched it. → 佢就心臟病發。
She died because we touched it. → 佢死係因為我哋掂咗佢。
Bad things happen when we're together. → 我哋一齊就會有衰嘢發生。
So, as soon as Carolyn's ready, → 所以，等Carolyn準備好，
we're just gonna find somewhere else to stay. → 我哋就會搵第二度住。
'Cause I don't think I should be around you anymore. → 因為我覺得唔應該再留喺你身邊。
Norrie...
I'd like to be alone now. → 我想自己靜下。
I said I'd like to be alone. → 我話我想自己靜下。
Leave me alone, Joe! → 唔好煩我，Joe！
(siren whooping) → （警笛聲）
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）
(car doors open, shut) → （車門開關聲）
CARTER: I wonder where Ollie went. → CARTER: 我諗Ollie去咗邊。
BIG JIM: Guess he figured discretion's → BIG JIM: 我估佢覺得
the better part of valor. → 識時務者為俊傑。
Just like I thought. → 同我諗嘅一樣。
Carter, → Carter，
secure the well. → 守住個井。
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）
(firearms cocking) → （槍械上膛聲）
Well, now. That didn't take long. → 嘩，咁快就到。
You're trespassing on private property. → 你哋擅闖私人地方。
It's not private anymore. → 呢度唔再係私人地方。
OLLIE: Well, that's a peculiar claim, → OLLIE: 嘩，呢個講法好奇怪，
seeing as the deed's been in my family → 呢塊地嘅地契喺我家族
for 75 years now. → 已經有75年。
By whose authority was it rendered un-private? → 邊個授權話佢唔係私人地方？
The Township of Chester's Mill. → 切斯特磨坊鎮政府。
Ah. → 哦。
So... your authority. → 即係...你嘅權力。
(chuckles) I'm afraid I don't recognize that. → （笑）我唔承認呢樣嘢。
Or yours, either, sweetheart, → 你嘅權力都唔承認，甜心，
if you decide to stand with Big Jim Rennie. → 如果你決定企喺Big Jim Rennie嗰邊。
In fact, anybody that stands by Big Jim → 事實上，任何支持Big Jim嘅人
can look forward to a tough haul ahead. → 都預咗有排捱。
See, whatever food we produce-- → 睇住，我哋用我嘅水種出嚟嘅食物
with my water-- stays with us. → 只會留俾我哋。
Tell that to your precious township. → 你同你嘅寶貝鎮講啦。
Best move away from that well now, son. → 最好而家離開個井，細路。
Go on. → 快啲。
Scoot. → 行開。
(sighs) Wendell. → （嘆氣）Wendell。
Kneecap. → 打膝頭。
(Carter shouts, groans) → （Carter大叫，呻吟）
(firearms cocking) → （槍械上膛聲）
Linda, put your gun down. → Linda，放低支槍。
OLLIE: Like I said, this is private property. (groaning) → OLLIE: 我講過，呢度係私人地方。（呻吟）
Any attempt to commandeer this land, → 任何意圖霸佔呢塊地、
this well will be met with most serious consequences. → 呢個井嘅行為，都會有嚴重後果。
Now, get off my land. → 而家，離開我塊地。
Junior! → Junior！
(firearms cocking) → （槍械上膛聲）
You need any help? → 使唔使幫手？
How about you take that gun off your daddy? → 不如你攞咗你老豆支槍？
OLLIE: I'm asking you nicely to leave now → OLLIE: 我好聲好氣叫你哋走，
before anyone else gets hurt. → 唔好再有人受傷。
♪ ♪
(birds chirping) → （鳥叫聲）
You okay? → 你冇事嘛？
(sighs) Norrie thinks it's my fault that Alice died. → （嘆氣）Norrie覺得Alice死係我嘅錯。
No. She doesn't think that. → 唔係。佢唔係咁諗。
Come on. → 嚟啦。
I'll let you in on a little secret. → 我話你知個秘密。
Women say a lot of things they don't mean. → 女人成日講啲唔係真心嘅嘢。
Especially at that age. → 尤其係嗰個年紀。
I've never met anyone like her before. → 我從來未見過好似佢咁嘅人。
It's kind of amazing, to feel that connected. → 有咁嘅聯繫，真係好神奇。
It's even more intense at the egg. → 喺粒蛋嗰度仲強烈。
The egg? → 粒蛋？
What egg? → 咩蛋？
Joe, you can trust me. → Joe，你可以信我。
If it's something to do with the dome, → 如果同穹頂有關，
we all have a right to know. → 我哋所有人都有權知道。
(sighs) → （嘆氣）
Yesterday... → 尋日...
Norrie and I, w... → Norrie同我，我...
we found... this egg. → 我哋搵到...呢粒蛋。
Totally black. → 全黑色。
With its own little dome around it. → 有個細穹頂圍住佢。
Take me to it. → 帶我去睇。
Now. → 而家。
BARBIE: Guess old Ollie had a little more support → BARBIE: 估唔到Ollie有咁多人撐，係咪？
than you anticipated, huh? Only reason those farmers are backing him → 啲農夫撐佢
is 'cause they need his water for their crops. → 只係因為要用佢嘅水種田。
Whoever controls that well can expect their allegiance. → 邊個控制個井，佢哋就會效忠邊個。
When we go back there... Yeah, hold on, hold on. → 我哋返去嗰陣...係，等陣，等陣。
When we go back? That's right. → 我哋返去？冇錯。
The three of us against all those guys? → 我哋三個打晒佢哋？
'Cause we just dropped Carter off at the clinic → 因為我哋啱啱送Carter去診所，
with his knee shot out, your son... → 佢膝頭中槍，你個仔...
We'll muster extra men, then. → 咁我哋叫多啲人。
LINDA: Jim, if we do that, → LINDA: Jim，如果咁做，
it's only gonna escalate things. → 只會搞大件事。
There has to be a diplomatic solution here. → 一定要有外交解決方法。
He shot a deputy; there's no diplomatic solution. → 佢開槍射咗個副警長，冇外交解決方法。
We go back there and we take the well. → 我哋返去搶個井。
Now, I'm gonna go round up some volunteers. → 我而家去搵義工。
We'll meet at the diner in an hour, → 一個鐘後喺餐廳等，
and we'll move out from there. → 然後由嗰度出發。
All right, hold on. → 好，等陣。
I think I got another way. Come on. → 我諗我有第二個方法。嚟。
All right, so when Jim showed us this → 好，Jim喺水塔冧咗之後
after the water tower collapse, → 俾我哋睇呢張圖，
he mentioned that there were other artesian wells, right? → 佢話仲有其他自流井，係咪？
So here's Ollie's. → 呢個係Ollie嘅井。
Yeah. What about these other ones? → 係。其他嗰啲呢？
You got here, here... → 呢度，呢度...
Dried out. Why's that? → 乾咗。點解？
Well, back in the day, → 以前，
when Ollie's family first dug their well, → Ollie家族第一次挖井嗰陣，
it siphoned off the water from all the other ones. → 佢抽乾晒其他井嘅水。
There also used to be a small reservoir in town → 以前鎮上仲有個小水庫，
before the tower was built, → 喺起水塔之前，
but Ollie's well sapped that, too. → 但係Ollie個井都抽乾咗佢。
Okay, so... say we destroy Ollie's well. → 好，咁...如果我哋炸咗Ollie個井。
And divert the water back to the dry ones and the reservoir. That's right. → 將水引返去乾咗嘅井同水庫。冇錯。
No more Ollie cornering the market on H2O. → Ollie就壟斷唔到水源。
We'll need explosives. → 我哋需要炸藥。
Farmers in town, they got to have fertilizer. → 鎮上嘅農夫一定有肥料。
Well, I know Ollie has ammonium nitrate and blasting caps → 我知道Ollie農場有硝酸銨同雷管
at his farm for planting season. It's dangerous, but... → 用嚟種植季節。好危險，但係...
Yeah, but it's got to be done. All right, that's what we'll do. → 係，但係一定要做。好，就咁決定。
We'll see if we can't get Jim to call an audible. → 睇下可唔可以叫Jim改變計劃。
All right, we got a job to do. → 好，我哋有嘢要做。
First of all, do we have enough ammunition? → 首先，我哋夠唔夠彈藥？
SEVERAL PEOPLE: Yeah. Yes. BIG JIM: All right, second... → 幾個人: 夠。係。BIG JIM: 好，第二...
Hey, Phil. You ever shot a gun before? → 喂，Phil。你開過槍未？
Course I have-- my dad and my uncles were Marines, → 梗係有啦--我老豆同舅父都係海軍陸戰隊，
so I've been handling weapons since I was a kid. → 所以我細個就識用槍。
I'm counting on each and every one of you. → 我靠晒你哋每一個人。
Let's do this. → 開工。
(others shouting) → （其他人叫喊）
(indistinct chatter) → （嘈雜聲）
Good to see you two. Just about ready to move out. → 見到你哋兩個真好。就快出發。
Yeah, well, b-before we do that, I think Linda and I → 係，但係，出發之前，我同Linda
came up with an alternative. → 諗到另一個方法。
Barbie's gonna blow up the well. → Barbie會炸咗個井。
Yeah. We redirect the water to an alternate source, → 係。將水引去第二個水源，
it's crisis averted. What are you, a demolition expert? → 危機就解決。你係咩，爆破專家？
What if you're wrong? You could contaminate → 如果你錯呢？你可能會污染
the town's only remaining water supply. → 鎮上僅餘嘅食水。
Then we're worse off than we were before. → 咁我哋仲慘過之前。
Okay. Your plan goes wrong, how many people die? → 好。你個計劃出錯，會死幾多人？
Damn sight fewer → 肯定少過
than if we have nothing to drink. → 我哋冇水飲。
Now, get this through your heads. → 你哋聽清楚。
The only objective is the well. → 唯一目標係個井。
The only obstacle is Ollie. → 唯一障礙係Ollie。
The only way we nip this in the bud → 要斬草除根，
is to make an example of him. → 就要攞佢嚟祭旗。
We get Ollie, we get the well, → 我哋搞掂Ollie，攞到個井，
everyone gets water, we start growing food again. → 人人有水，我哋就可以再種嘢。
Is that clear? → 明唔明？
Well, I guess he's not giving us his blessing. Better hurry. → 我估佢唔會祝福我哋。最好快啲。
I'll delay him as long as I can. → 我會盡量拖住佢。
So, tell me, son, want to put in a application → 咁，話我知，細路，想唔想申請
to be my number two? → 做我嘅副手？
How about you don't call me "son"? → 不如唔好叫我「細路」？
That's fair enough. → 咁都好合理。
But make me understand → 但係話我知
how you decided to become a free agent. → 你點解會做自由人。
My dad kicked me out. → 我老豆趕我出嚟。
Well, fathers and sons-- → 唉，老豆同仔--
it's never a walk in the park. → 從來都唔易。
And I can't imagine → 我諗
your dad's an easy man to live with. → 你老豆都唔易相處。
Especially after your mother died. → 尤其係你阿媽過身之後。
He took it hard. → 佢好難先接受得到。
Uh... → 呃...
it was, uh... → 係，呃...
a tragic accident. → 一單悲慘嘅意外。
Accident? Is that what he told you? → 意外？佢係咁同你講㗎？
My mother died in a car crash. → 我阿媽係死於車禍。
Oh, that part's true enough, → 哦，嗰部分係真嘅，
but it wasn't an accident. → 但唔係意外。
It was a suicide, → 係自殺，
pure and simple. → 就咁簡單。
You don't know that. → 你唔會知㗎。
Oh, but I do. → 哦，我知㗎。
I'm sure you remember how troubled she was. → 我肯定你記得佢當時幾咁困擾。
You're lying. → 你講大話。
What cause would I have to lie to you, James? → 我有咩理由要呃你，James？
I'll always tell you the truth. → 我會永遠同你講真話。
Your father, though, uh... → 但你老竇呢，呃...
I doubt he ever will. → 我懷疑佢永遠都唔會。
When this is over, → 等呢件事完咗，
the town will be well rid of Big Jim Rennie. → 呢個鎮就會擺脫Big Jim Rennie。
Take it. → 攞住佢。
It's old as dirt, but the aim is true. → 雖然舊到不得了，但瞄準好準。
I'll give you a moment. → 我俾你一陣時間。
Sometimes a man needs to be alone with his thoughts. → 有時男人需要一個人靜吓。
(door opens) → （門開）
Ollie. → Ollie。
Promise me you won't kill him. → 應承我唔好殺佢。
'Cause I want to do it. → 因為我想親手做。
(door shuts) → （門關）
Don't you feel like the Dome's here for a reason? → 你唔覺得個穹頂喺度係有原因㗎咩？
I think it is. → 我都覺得係。
It brought us together. → 佢將我哋拉埋一齊。
Me and Norrie, you and Barbie. → 我同Norrie，你同Barbie。
Me and Barbie? → 我同Barbie？
Yeah. Well, aren't you guys, like, a thing? → 係呀。你哋唔係，好似，一對咩？
(scoffs) → （嗤笑）
Whoa. → 嘩。
It's pink. → 係粉紅色㗎。
It was black before. → 之前係黑色。
(soft whoosh) → （輕微嗖聲）
The monarch will be crowned. → 君主將會加冕。
What did you just say? → 你頭先講咩？
Who are you talking to? → 你同緊邊個講嘢？
(gasps softly) → （輕聲吸氣）
The monarch will be crowned. → 君主將會加冕。
What did you just see? → 你頭先見到咩？
(breathing heavily) → （喘氣）
You. → 你。
Julia...
what happened back there? → 頭先發生咩事？
I don't know. → 我唔知。
I think I might be losing my mind. → 我覺得我可能就嚟癲。
What did you mean when you said you saw me? → 你話見到我係咩意思？
Like another me? → 好似另一個我？
Yeah. → 係。
And you spoke to me. → 而你同我講咗嘢。
I did? → 係咩？
When we saw Alice, she didn't say anything. → 我哋見到Alice嗰陣，佢冇出聲。
When you saw Alice? → 你見到Alice？
Yeah, yesterday. → 係，尋日。
When Norrie and I touched the mini-dome. → 當Norrie同我掂到個迷你穹頂嗰陣。
But that's something you could have mentioned, Joe. → 但呢啲你應該早啲講㗎，Joe。
(sighs) → （嘆氣）
So... what did I say? → 咁...我講咗咩？
I mean, the other me. → 我係話，另一個我。
"The monarch will be crowned." → 「君主將會加冕。」
The monarch will be crowned? → 君主將會加冕？
Yes. → 係。
What do you think it means? → 你覺得係咩意思？
I don't know... → 我唔知...
but I need to find out. → 但我需要搵出嚟。
We saw Alice... → 我哋見到Alice...
and then she died. → 然後佢就死咗。
Does that mean something bad's gonna happen to me, too? → 咁係咪代表我都會有唔好嘅事發生？
(water running) → （水聲）
♪ ♪
(door opens) → （門開）
Oh, uh... sorry. → 哦，呃...唔好意思。
I just needed to get some fresh clothes. → 我只係想攞啲乾淨衫。
It's your room. → 呢度係你間房。
I'm just crashing here. → 我只係暫住咋。
How'd you end up here in Chester's Mill anyway? → 你點樣會嚟到Chester's Mill㗎？
I was supposed to go to this girls' camp... → 我本來要去一個女仔夏令營...
for reprogramming. → 去重新改造。
Second Horizons. Know it well. → Second Horizons。好熟。
You know it? → 你識佢？
Yeah. Had kind of a preferred guest membership there → 係。我喺嗰度做過一段時間嘅
for a stretch. → 優先嘉賓會員。
It was my mom's stupid idea to force me to go. → 係我阿媽個蠢主意逼我去。
If we stayed in Los Angeles, she'd still be alive. → 如果我哋留喺洛杉磯，佢仲會喺度。
So it's the bitch's own fault she's dead. → 所以個八婆死咗係佢自己攞嚟。
Anyway... → 總之...
that's how I got stuck here. → 我就係咁被困喺呢度。
You ever been to New York? → 你去過紐約未？
Lots of times. → 去過好多次。
You? → 你呢？
Uh-uh. → 冇。
Who gave you this, then? → 咁呢個邊個俾你㗎？
(chuckles) → （輕笑）
Someone I used to know. → 一個我以前識嘅人。
Whenever a friend of mine → 每當我朋友
would take a trip someplace, → 去邊度旅行，
they'd always bring me back one of these, → 佢哋都會帶返一個俾我，
and... hmm, it just became a thing. → 同埋...嗯，就變咗習慣。
And I promised myself I would go → 而我應承自己會去
to every single one of these places, → 呢啲地方每一個，
but now... → 但而家...
You're in a snow globe. → 你喺一個雪球入面。
I always thought of Chester's Mill like a prison. → 我一直覺得Chester's Mill好似監獄。
But until recently, → 但直到最近，
I didn't know what a prison really was. → 我先知真正嘅監獄係點。
You know what'll make me feel better? → 你知咩會令我開心啲？
New York City? → 紐約市？
I never much liked musicals anyway. → 我從來都唔係好鍾意音樂劇。
(grunts) → （咕噥）
(both laugh) → （兩人笑）
Oh, that felt good. → 哦，真係好爽。
Good-bye, Paris, France. → 再見，法國巴黎。
I got C's in your lame language anyway, → 我喺你啲爛鬼語言都係攞C咋，
so you can suck it. → 所以你食屎啦。
Au revoir, la bibliotheque. → Au revoir, la bibliotheque。
(both laugh) → （兩人笑）
(grunts) → （咕噥）
(both laughing) → （繼續笑）
(laughing continues) → （笑聲持續）
Los Angeles. → 洛杉磯。
(sobbing) → （哭泣）
It's my fault! → 係我嘅錯！
She died because of me! → 佢死係因為我！
Oh, my God, no, no, no, no, no. → 天啊，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
I killed her. → 我殺咗佢。
No. No, you didn't. No, you didn't. → 唔好。唔好，你冇。唔好，你冇。
No. It's okay, it's okay. → 唔好。冇事㗎，冇事㗎。
What'd you see? → 你見到咩？
Okay, Ollie's in the house. → 好，Ollie喺間屋入面。
Got a few men up on the balcony, → 有幾個人喺露台上面，
a couple more out by the well. → 仲有幾個喺水井附近。
Did you see my... Junior? → 你有冇見到...Junior？
No. → 冇。
All right. Go over there with that group. → 好。你同嗰組人過去嗰邊。
Everybody get ready, wait for my signal. → 大家準備好，等我信號。
Maybe we shouldn't rush this. → 或者我哋唔應該咁急。
We outnumber them. → 我哋人數多過佢哋。
The longer we wait to attack, → 我哋越等先攻擊，
the jumpier everyone gets. → 大家就越緊張。
"Attack"? These are our neighbors. → 「攻擊」？呢啲係我哋嘅鄰居。
They're not my neighbors. → 佢哋唔係我嘅鄰居。
Jim, your son is with them. → Jim，你個仔同佢哋一齊。
My son made a choice to betray me. → 我個仔揀咗背叛我。
Phil, take your group, go over there by the fence. → Phil，帶你組人，去籬笆嗰邊。
Mm-hmm. → 嗯。
Where's Barbie? → Barbie喺邊？
Linda, where is he? → Linda，佢喺邊？
Damn it! → 該死！
What, he thinks he's gonna be a hero? → 咩，佢以為自己會做英雄？
He's gonna jeopardize my whole plan. → 佢會搞垮我成個計劃。
All right, we got to move out now. → 好，我哋而家就要行動。
My guys stay with me. Come on. → 我啲人跟我。嚟啦。
Let's go. Move out. (shotgun cocks) → 走啦。行動。（獵槍上膛）
(gunshots) → （槍聲）
(yells) → （叫喊）
(gunshots continue) → （槍聲持續）
What do we have here? → 呢度有咩搞作？
Uh-uh. → 唔准郁。
(gunshots continue) → （槍聲持續）
Drop it. → 放低。
(grunts) → （咕噥）
(both grunting) → （兩人咕噥）
(men groaning) → （男人呻吟）
(groans) → （呻吟）
Phil! → Phil！
(grunts) → （咕噥）
(grunting) → （咕噥）
(device beeps) → （裝置嗶聲）
MAN: That's the well. → 男人：係水井。
They blew up the well. → 佢哋炸咗個水井。
Fight's over. → 打交完咗。
Let's get the hell out of here! → 我哋快啲走啦！
Hey! Hey, where you going?! → 喂！喂，你去邊？！
Stand your ground! → 堅守陣地！
OLLIE: Wasn't enough you blew up that propane truck, Jim. → OLLIE：你炸咗個丙烷車都唔夠，Jim。
You had to dynamite my well, too? → 你仲要炸我個水井？
That wasn't me, Ollie. → 唔係我嚟㗎，Ollie。
See how he lies? → 睇吓佢點講大話？
Where you scurrying off to? → 你走去邊？
WENDELL: Well's blown. → WENDELL：水井炸咗。
You thought we were fighting for you? → 你以為我哋係為你打仗？
(scoffs) → （嗤笑）
Fair-weather friends, huh? → 牆頭草朋友，係咪？
What now? → 而家點？
He's all yours. → 佢係你嘅。
Just like you wanted. → 正如你想要咁。
(birds chirping) → （鳥鳴）
(tires squeal, horn blares) → （輪胎尖叫，喇叭響）
(siren whoops) → （警笛鳴）
Joe, what are you doing? I could've killed you. → Joe，你做咩？我差啲撞死你。
Is he okay? → 佢冇事呀嘛？
Phil! LINDA: He's fine. → Phil！LINDA：佢冇事。
Stay out of the road. → 唔好企喺馬路度。
(tires screeching) → （車胎尖叫聲）
Come on. → 快啲啦。
Junior... Shut your mouth. → Junior... 收聲。
The only thing that's gonna come out of it is more lies. → 你講出嚟嘅只會係更多大話。
You told me she died in a car crash. → 你話我知佢係車禍死嘅。
She did die in a car crash. → 佢的確係車禍死嘅。
You told me it was an accident. → 你話我知係意外。
But it wasn't an accident, was it? → 但係唔係意外，係咪？
Was it? → 係咪？
No. → 唔係。
It wasn't an accident. → 唔係意外。
What happened, then? → 咁發生咗咩事？
Please, Junior... (cocks shotgun) → 求吓你，Junior... （拉動獵槍）
What happened?! → 發生咗咩事？！
Your mother had been... → 你阿媽佢...
unsteady, for a while. → 一路都唔太穩定。
This one night... → 有一晚...
we argued, and she ran out. → 我哋嘈交，佢就衝咗出去。
Got in the car. → 上咗車。
A witness said she stopped. → 有個目擊者話佢停低咗。
Pointed the lamps at a 200-year-old oak. → 將車頭燈對住一棵兩百年嘅橡樹。
She must've hit the tree going 80 miles an hour. → 佢應該係以時速80英里撞埋棵樹度。
Went right through the windshield. → 成個人飛穿咗擋風玻璃。
Duke helped me cover it up. → Duke幫我冚住件事。
Gave the witness some cash, and... → 塞咗啲錢俾個目擊者，跟住...
the story changed. → 個故事就唔同咗。
Why did you lie to me? → 點解你要呃我？
I don't know. → 我唔知。
Why did you lie to me? → 點解你要呃我？
(crying): 'Cause I didn't want you to know. → （喊緊）：因為我唔想你知。
I didn't want you to know... → 我唔想你知...
that... → 其實...
(sobs) → （抽泣）
...that she chose to leave you. → ...其實佢係揀咗離開你。
That she chose to leave us. → 佢揀咗離開我哋。
OLLIE: Enough. → OLLIE：夠啦。
Was that the truth? → 呢啲係真相？
I'm sorry, son. → 對唔住，仔。
I'm so sorry. → 我好對唔住。
You got a problem with this? → 你對呢件事有意見？
Allow me. → 等我嚟。
(gunshot) → （槍聲）
(breathing hard) → （喘氣）
I believe you. → 我信你。
Should I tell her what happened? → 我應唔應該話俾佢知發生咗咩事？
Later. → 遲啲先。
Just be her friend for now. → 而家淨係做佢朋友就得。
Go talk to her. → 去同佢傾吓偈。
It'll be all right, I promise. → 會冇事㗎，我保證。
(sighs) → （嘆氣）
Joe. → Joe。
You'll be all right, too. → 你都一樣會冇事。
(sighs) → （嘆氣）
I'm sorry. → 對唔住。
For what I said. → 為咗我講嘅嘢。
It's okay. → 唔緊要。
I'm ready to bury my mom. → 我準備好安葬我阿媽。
We waited for you. → 我哋等你。
Angie said we should, so... → Angie話應該等你，所以...
She's all right. → 佢幾好。
Your sister. → 你個妹。
I know. → 我知。
(door opens) → （門打開）
Buy you a drink? → 請你飲杯酒？
People died today, Jim. → 今日死咗人，Jim。
How many? → 幾多個？
Three of theirs. → 佢哋三個。
Two of ours. → 我哋兩個。
Because of me, → 因為我，
there is no more "theirs" and "ours." → 已經冇分「佢哋」同「我哋」。
Because of you, → 因為你，
five people died. → 死咗五個人。
Now, they'd be alive right now if you'd listened to me. → 如果你聽我講，佢哋而家仲喺度。
It worked. → 成功咗。
Town's got a reservoir again. → 個鎮又有水塘啦。
That's great news. → 好消息。
Yeah, it is. → 係呀。
Not so much for you, though. → 不過對你就冇咁好。
Because you wanted that well, right? → 因為你想要嗰口井，係咪？
So you could control it? → 咁你就可以控制佢？
Control us? → 控制我哋？
Isn't that right? → 係咪咁？
I'm not gonna dignify that with a response. → 我唔會回應呢種低級問題。
You don't need to. → 你唔使。
You don't want to make an enemy of me, Barbie. → 你唔想同我為敵㗎，Barbie。
There's two sides to that coin, Jim. → 凡事有兩面，Jim。
You're back. → 你返嚟啦。
Ollie Densmore is dead. → Ollie Densmore死咗。
He was gonna kill my father, → 佢想殺我老竇，
so I killed him. → 所以我殺咗佢。
I thought you joined his team. → 我以為你加入咗佢嗰隊。
Mmm, it was kind of a Trojan horse thing. → 嗯，算係木馬屠城嗰種玩法。
I went into his camp, and... → 我入咗佢個陣營，然後...
destroyed him from the inside. → 由內部摧毀佢。
Why don't you go home, Junior? → 你唔返屋企呀，Junior？
'Cause I don't have a home. → 因為我冇屋企。
(knocks) → （敲門）
How was your day, honey? → 今日點呀，親愛嘅？
I've had better. (sighs) → 好過啦。（嘆氣）
How about you? → 你又點呀？
Well... → 嗯...
I've seen some things today... → 今日見到啲嘢...
that have been testing the limits → 真係考驗緊我嘅理解能力。
of my comprehension. → 我諗到嘅極限。
What do you think of when I say, → 我話「君主會加冕」嘅時候，
"The monarch will be crowned"? → 你會諗到啲咩？
What are you talking about? → 你講緊咩呀？
I wish I knew. → 我都想知。
♪ ♪
"The monarch will be crowned." → 「君主會加冕。」
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org . → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org